Δημιουργία ελληνικού θησαυρού επιστημονικών όρων
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Τσάφου, Σταματίνα
Τοράκη, Κατερίνα
Χατζημαρή, Στέλλα
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
full paper
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
17ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Οι θησαυροί, με την πληρότητα της περιγραφής των όρων που εντάσσονται σ’ αυτούς, διευκολύνουν τη θεμα
τική οργάνωση των πληροφοριών και αυξάνουν την ακρίβεια και την πληρότητα της ανάκλησης κατά τη διαδι
κασία της έρευνας των πληροφοριακών συστημάτων. Ένας θησαυρός ελληνικής όρων, πέρα από τα στενά όρια
της χρήσης για την οποία προορίζεται, συνιστά ένα ισχυρό εννοιολογικό εργαλείο της ελληνικής γλώσσας, στην
οποία λίγες προσπάθειες έχουν μέχρι τώρα πραγματοποιηθεί.
Στην παρούσα εισήγηση περιγράφεται το διαχειριστικό πλαίσιο δημιουργίας και οι εργασίες δόμησης ελληνι
κού θησαυρού στο πλαίσιο της Κοινοπραξίας Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών.
Ο θησαυρός, στην πιλοτική του φάση, καλύπτει ανάγκες της βιβλιοθήκης του Παντείου Πανεπιστημίου, με την
προοπτική να καλύψει τις συλλογές όλων των ακαδημαϊκών βιβλιοθηκών μελών της Κοινοπραξίας. Τα θέματα
που έχουν ήδη επεξεργασθεί είναι αυτά της περιφερειακής ανάπτυξης, της χρηματοοικονομικής διοίκησης,
των οικονομικών, της ασφάλισης, της παραγωγής, του εμπορίου, των διεθνών σχέσεων, της κοινωνιολογίας και
ψυχολογίας.
Στη εισήγηση, αναλύονται τα προβλήματα που παρουσιάζονται στον εντοπισμό και στην επιλογή των όρων που
έχουν καθιερωθεί στα επιμέρους επιστημονικά πεδία. Αναφέρονται οι δυσκολίες της εννοιολογικής ανάπτυξης
κάθε όρου με την αναζήτηση και παράθεση της ιεραρχίας στην οποία ανήκει, ώστε να εμφανίζονται οι ισοδύνα
μες, ιεραρχικές και συσχετικές σχέσεις μεταξύ των όρων.
Κατά την ανάπτυξη και εννοιολογική σύνδεση των όρων συμβουλεύονται διεθνείς θησαυροί όπως αυτοί του
OΕCD και της UNESCO καθώς και εξειδικευμένοι θεματικοί θησαυροί και κατάλογοι.
Βάση του πλαισίου εργασίας της ομάδας απετέλεσε το πρότυπο 1321 του ΕΛΟΤ που αναφέρεται στη δημιουργία
μονόγλωσσων θησαυρών. Επιπλέον, σε όλους τους ελληνικούς όρους αποδίδονται και οι αντίστοιχοι αγγλικοί
όροι όπως έχουν καθιερωθεί σε αντίστοιχους θησαυρούς, ακολουθώντας τις οδηγίες του προτύπου 5964 του
ISO, ώστε να διευκολύνεται ο χρήστης που είναι εξοικειωμένος με την αγγλική ορολογία στην αναζήτηση πλη
ροφοριών από τους καταλόγους των ελληνικών βιβλιοθηκών.
Η εισήγηση συνοδεύεται από επίδειξη του αυτοματοποιημένου θησαυρού ο οποίος υλοποιήθηκε με τη βοήθεια
του λογισμικού TMS-SIS που υποστηρίζεται από την ερευνητική ομάδα του ΙΤΕ του Πανεπιστημίου Κρήτης το
οποίο αναπτύχθηκε παραπέρα, με τη συμβολή της επιτροπής του θησαυρού, για να ικανοποιήσει τις ανάγκες,
όπως αυτές έχουν ορισθεί από τα αντίστοιχα πρότυπα του ΕΛΟΤ και του ISO και τις διεθνείς εξελίξεις σε θέματα
διαχείρισης θησαυρών
Thesauri, with the thoroughness of the description of the terms included in them, facilitate the subject organization of information and increase the precision and the recall rate of the research at the information seeking process of information systems. A thesaurus of Greek terms, beyond the narrow limits of use for which it is intended, constitutes a powerful conceptual tool of Greek language, in which few efforts have been realized up to now. In the present paper, the administrative context and the work carried out for the compilation of a Greek thesaurus are described, in the frame of the Consortium of Greek Academic Libraries. The thesaurus, in its pilot phase, covers needs of the Library of Panteios University, with the prospect to cover the collections of all academic libraries -members of the Consortium. The subjects that already have been processed are those of regional growth, financial administration, economics, insurance, production, trade, international relations, sociology and psychology. In the paper, the problems arisen during the localization and the choice of terms that have been established within the individual scientific fields are analyzed. The difficulties of conceptual classification of each term are reported, with the search and indication of the hierarchy in which it belongs, so that the equivalent, hierarchical and related relations between the terms will be developed. At the growth and conceptual connection of the terms, international thesauri are consulted such as those of OECD and UNESCO, as well as specialized thematic thesauri and catalogues. The standard 1321 of ELOT which refers to the creation of monolingual thesauri constituted the working base of the thesaurus committee. Moreover, for all the Greek terms, the corresponding English terms are also cited, as they have been established in related thesauri, according to the guidelines of the 5964 standard of ISO, in order to facilitate the users who are familiar with English terminology for the information retrieval from the catalogues of Greek libraries. The proposal is accompanied by a demonstration of the automated thesaurus which was implemented with the TMS-SIS thesaurus management program, supported by the ITE research team of the University of Crete. The program was farther developed, with the contribution of the thesaurus committee, in order to satisfy the needs, as they have are determined by the corresponding standards of ELOT and ISO and the international developments on thesauri management issues
Thesauri, with the thoroughness of the description of the terms included in them, facilitate the subject organization of information and increase the precision and the recall rate of the research at the information seeking process of information systems. A thesaurus of Greek terms, beyond the narrow limits of use for which it is intended, constitutes a powerful conceptual tool of Greek language, in which few efforts have been realized up to now. In the present paper, the administrative context and the work carried out for the compilation of a Greek thesaurus are described, in the frame of the Consortium of Greek Academic Libraries. The thesaurus, in its pilot phase, covers needs of the Library of Panteios University, with the prospect to cover the collections of all academic libraries -members of the Consortium. The subjects that already have been processed are those of regional growth, financial administration, economics, insurance, production, trade, international relations, sociology and psychology. In the paper, the problems arisen during the localization and the choice of terms that have been established within the individual scientific fields are analyzed. The difficulties of conceptual classification of each term are reported, with the search and indication of the hierarchy in which it belongs, so that the equivalent, hierarchical and related relations between the terms will be developed. At the growth and conceptual connection of the terms, international thesauri are consulted such as those of OECD and UNESCO, as well as specialized thematic thesauri and catalogues. The standard 1321 of ELOT which refers to the creation of monolingual thesauri constituted the working base of the thesaurus committee. Moreover, for all the Greek terms, the corresponding English terms are also cited, as they have been established in related thesauri, according to the guidelines of the 5964 standard of ISO, in order to facilitate the users who are familiar with English terminology for the information retrieval from the catalogues of Greek libraries. The proposal is accompanied by a demonstration of the automated thesaurus which was implemented with the TMS-SIS thesaurus management program, supported by the ITE research team of the University of Crete. The program was farther developed, with the contribution of the thesaurus committee, in order to satisfy the needs, as they have are determined by the corresponding standards of ELOT and ISO and the international developments on thesauri management issues
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Οργάνωση πληροφοριών, Θησαυροί, Ορολογία
Θεματική κατηγορία
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Όνομα επιβλέποντος
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Τσέφου, Σ., Τοράκη, Κ., Χατζημαρή, Σ. (2008) Δημιουργία ελληνικού θησαυρού επιστημονικών όρων. In 17ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Π.Ι.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
Λεπτομέρειες μαθήματος
Συλλογές
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States