Υποτιτλισμός και Διαδίκτυο: η περίπτωση της Ελλάδας
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Το θέμα της παρούσας εργασίας είναι ο υποτιτλισμός και το διαδίκτυο και το αντικείμενό της είναι να προσδιορίσει τη μεταξύ τους αλληλεπίδραση, εντοπίζοντας παράλληλα το βαθμό στον οποίο εξελίσσεται αυτή και ερμηνεύοντας τη συνολική διαδικασία (ειδικά όσον αφορά στον ερασιτεχνικό υποτιτλισμό). Στόχος της εργασίας είναι μέσα από την ερμηνεία της συγκεκριμένης αλληλεπίδρασης να εντοπιστούν αδυναμίες και προβλήματα και να προταθούν κατευθύνσεις βελτίωσης της διαδικασίας από ποιοτικής, νομικής και ηθικής πλευράς. Σε αυτά τα πλαίσια πραγματοποιήθηκε σχετική βιβλιογραφική αναζήτηση και καταγράφηκε η δραστηριότητα εγχώριων κοινοτήτων ερασιτεχνικού υποτιτλισμού.
Προέκυψε πως το φαινόμενο παρουσιάζει αξιοσημείωτες διαστάσεις οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τη δυναμική του ίδιου του διαδικτύου, με το τελευταίο να επιτρέπει την πρόσβαση τόσο στο περιεχόμενο όσο και στα «εργαλεία» και να παρέχει τη δυνατότητα διάθεσης και άσκησης ελέγχου της διαδικασίας, παρέχοντας ταυτόχρονα το περιβάλλον εντός του οποίου αυτή αναπτύσσεται και εξελίσσεται (μέσω της συνεχούς τεχνολογικής ανάπτυξης και της υιοθέτησης νέων πρακτικών όπως τα κοινωνικά δίκτυα). Κίνητρα του ερασιτέχνη υποτιτλιστή μπορούν να αποτελούν η εξάσκηση της γλώσσας, η κοινωνική αποδοχή, η ικανοποίηση παράκαμψης του συστήματος, η φιλοδοξία για απόκτηση φήμης, η οικονομική κρίση, η ευρύτερη φιλοσοφία για ελεύθερη διακίνηση υλικού από το διαδίκτυο. Πρόκειται για μια διαδικασία που διακρίνεται από αυξημένη πολυπλοκότητα και δυσκολίες αλλά και χρησιμότητα, ενώ υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ του ερασιτέχνη και του επαγγελματία υποτιτλιστή, ιδιαίτερα όσον αφορά στις παραμέτρους της αμοιβής αλλά και της ποιότητας. Εντούτοις, στοιχεία όπως η οργάνωση των υποτιτλιστών σε κοινότητες με ιεραρχική δομή και κοινό προσανατολισμό αλλά και η αυξημένη διαθεσιμότητα σχετικών οδηγιών και εργαλείων μπορούν να αποτελέσουν εχέγγυα για ένα ποιοτικό αποτέλεσμα, ανάλογα βέβαια με το διατιθέμενο χρόνο και κόπο. Αναδείχθηκε το νομικό ζήτημα της διαδικασίας όσο και αυτό των διαφυγόντων κερδών, ενώ επισημάνθηκε η ανάγκη της νομικής αντιμετώπισης του προβλήματος στην πηγή του προς υποτιτλισμού προϊόντος, του ακριβούς προσδιορισμού της απώλειας (αξία χρήσης). Προτείνεται η εκτεταμένη μελέτη σχετικά με το προφίλ και τα δημογραφικά χαρακτηριστικά των ερασιτεχνών υποτιτλιστών και η καλλιέργειας μιας ευρύτερης αντι - πειρατικής ηθικής.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Υποτιτλισμός, Subtitling, Ερασιτεχνικός, Amateur
Θεματική κατηγορία
Διαδίκτυο, Internet
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Όνομα επιβλέποντος
Δογορίτη, Ελευθερία
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
1494
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Πατελάκη,Δ. , 2017. Υποτιτλισμός και Διαδίκτυο: η περίπτωση της Ελλάδας. Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
54
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα