Τα ελληνικά παιδικά βιβλία σε εκδόσεις του εξωτερικού (2010- 2020): οι πολιτισμικές οσμώσεις με τη διεθνή αναγνωστική κοινότητα και μια πρώτη προσέγγιση της παιδαγωγικής τους αξιοποίησης

Παπουτσή, Αικατερίνη

Τα ελληνικά παιδικά βιβλία σε εκδόσεις του εξωτερικού (2010- 2020): οι πολιτισμικές οσμώσεις με τη διεθνή αναγνωστική κοινότητα και μια πρώτη προσέγγιση της παιδαγωγικής τους αξιοποίησης

dc.contributor.author	Παπουτσή, Αικατερίνη	el
dc.date.accessioned	2023-12-14T11:27:06Z
dc.date.available	2023-12-14T11:27:06Z
dc.identifier.uri	https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/123456789/33384
dc.identifier.uri	http://dx.doi.org/10.26268/heal.uoi.13100
dc.rights	Default License
dc.subject	Μεταφρασμένη παιδική λογοτεχνία	el
dc.subject	Διδασκαλία ελληνικής γλώσσας	el
dc.subject	Πολυγλωσσικότητα	el
dc.title	Τα ελληνικά παιδικά βιβλία σε εκδόσεις του εξωτερικού (2010- 2020): οι πολιτισμικές οσμώσεις με τη διεθνή αναγνωστική κοινότητα και μια πρώτη προσέγγιση της παιδαγωγικής τους αξιοποίησης	el
dc.type	doctoralThesis	en
heal.abstract	Η ανάδειξη παιδικών βιβλίων από γλώσσες και χώρες που θεωρούνται περιφερειακές αποτελεί ένα σύγχρονο αίτημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Βιβλία από μικρές χώρες μπορούν να θίξουν παγκόσμια ζητήματα και να αποτελέσουν πηγή πολιτισμικών στοιχείων για τη συγκεκριμένη χώρα. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η παρούσα έρευνα επιχειρεί να παρουσιάσει την εικόνα των μεταφρασμένων ελληνικών παιδικών βιβλίων στην μετάφραση της λογοτεχνίας παγκοσμίως εστιάζοντας στα ελληνικά παιδικά βιβλία που έχουν μεταφραστεί την περίοδο 2010-2020. Στόχος είναι η ανάδειξη των παραγόντων που επηρεάζουν την επιλογή -ή όχι- ενός ελληνικού παιδικού βιβλίου για μετάφραση. Παράλληλα, επιδιώκεται να διαμορφωθεί μία διδακτική πρόταση που θα στηρίζεται στη μετάφραση και τα μεταφρασμένα βιβλία. Διεξήχθη έρευνα που, αρχικά, συγκέντρωσε τα παιδικά βιβλία που έχουν μεταφραστεί το διάστημα αυτό και αναλύθηκαν τα στοιχεία των βιβλίων με βάση τους παράγοντες που τέθηκαν στο Θεωρητικό Μέρος. Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις που αιτιολόγησαν την παρουσία συγκεκριμένων χαρακτηριστικών και κατέθεσαν προτάσεις για την ενίσχυση της μετάφρασης των ελληνικών παιδικών βιβλίων. Τέλος, διεξήχθησαν συμπεράσματα με βάση την έρευνα και διαμορφώθηκε μια διδακτική πρόταση για το πως μπορούν αν αξιοποιηθούν τα μεταφρασμένα ελληνικά παιδικά βιβλία στη γλωσσική διδασκαλία της ελληνικής σε σχολεία της Διασποράς	el
heal.academicPublisher	Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Σχολή Επιστημών Αγωγής. Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης	el
heal.academicPublisherID	uoi	el
heal.access	free	el
heal.advisorName	Παπαδοπούλου, Σμαράγδα	el
heal.classification	Ελληνικά παιδικά βιβλία	el
heal.committeeMemberName	Παπαδοπούλου, Σμαράγδα	el
heal.committeeMemberName	Καργιώτης, Δημήτρης	el
heal.committeeMemberName	Ναούμ, Ιωάννα	el
heal.committeeMemberName	Γκαραβέλας, Κωνσταντίνος	el
heal.committeeMemberName	Καραχάλιου, Ουρανία	el
heal.committeeMemberName	Μάντζιος, Πανταζής	el
heal.committeeMemberName	Παπαδόπουλος, Ισαάκ	el
heal.dateAvailable	2023-12-14T11:28:09Z
heal.fullTextAvailability	true
heal.language	el	el
heal.numberOfPages	335 σ.	el
heal.publicationDate	2023-10-17
heal.recordProvider	Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Σχολή Επιστημών Αγωγής. Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης	el
heal.type	doctoralThesis	el
heal.type.el	Διδακτορική διατριβή	el
heal.type.en	Doctoral thesis	en

Αρχεία

Πρωτότυπος φάκελος/πακέτο

Προβολή: 1 - 1 of 1

Ονομα:: Δ.Δ. Παπουτσή Αικατερίνη (2023).pdf
Μέγεθος:: 3.62 MB
Μορφότυπο:: Adobe Portable Document Format

Κατεβάστε

Φάκελος/Πακέτο αδειών

Προβολή: 1 - 1 of 1

Ονομα:: license.txt
Μέγεθος:: 3.22 KB
Μορφότυπο:: Item-specific license agreed upon to submission
Περιγραφή:

Κατεβάστε

Συλλογές

Διδακτορικές Διατριβές - ΠΤΔΕ