Μετάφραση και υποτιτλισμός

Απλή σελίδα τεκμηρίου
dc.contributor.authorΠαντελούκα, Φωτεινήel
dc.date.accessioned2020-01-13T12:21:47Z
dc.date.available2020-01-13T12:21:47Z
dc.date.issued2020-01-13
dc.identifier.urihttps://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/teiep/10624
dc.rightsΑναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/*
dc.subjectΥποτιτλισμόςel
dc.subjectSubtitlingel
dc.subjectΜεταγλώτισηel
dc.subjectDubbingel
dc.titleΜετάφραση και υποτιτλισμόςel
heal.abstractΗ παρούσα εργασία εξετάζει τη διαδικασία της μετάφρασης και του υποτιτλισμού και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν. Υπάρχουν διάφορες μορφές της μεταφραστικής πράξης, οι οποίες συναντώνται στο επίπεδο της καθημερινότητας και σχετίζονται με τα λογοτεχνικά βιβλία, τις ταινίες και τις σειρές της τηλεόρασης. Ο καθένας, λοιπόν, απολαμβάνει προϊόντα μετάφρασης, όπως είναι και ο υποτιτλισμός. Στην πραγματικότητα, όμως, δεν είναι γνωστή η δυσκολία και οι γνώσεις που πρέπει να έχει κάποιος προκειμένου να μεταφράσει κάτι, όπως για παράδειγμα το γεγονός ότι ακόμη και στην ίδια γλώσσα μπορεί να υπάρχει δυσκολία επικοινωνίας, λόγω της διαφορετικότητας των πολιτισμικών παραδόσεων. Ιδιαίτερα για το κομμάτι του υποτιτλισμού, που θα απασχολήσει περισσότερο την εν λόγω εργασία, ο ίδιος θεωρείται περισσότερο ως μια διαδικασία που μπορεί να φέρει σε πέρας οποιοσδήποτε κατέχει τη στοιχειώδη γνώση μιας γλώσσας, λόγω του ότι όλο και περισσότεροι μη επαγγελματίες ασχολούνται πλέον με τον υποτιτλισμό σειρών και ταινιών που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο σε μεγάλο βαθμό.el
heal.academicPublisherΤ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεωνel
heal.academicPublisherIDteiep
heal.accessfree
heal.advisorNameΒλαχόπουλος, Στέφανοςel
heal.bibliographicCitationΠαντελούκα,Φ. ,2019. Μετάφραση και υποτιτλισμός. Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεωνel
heal.classificationΜετάφρασηel
heal.classificationTranslationel
heal.dateAvailable2024-01-06T18:45:19Z
heal.fullTextAvailabilityfalse
heal.generalDescription1630el
heal.languageel
heal.numberOfPages74
heal.publicationDate2019-12-16
heal.recordProviderΤ.Ε.Ι. Ηπείρουel
heal.typebachelorThesis

Αρχεία

Φάκελος/Πακέτο αδειών

Προβολή: 1 - 1 of 1
Μικρογραφία εικόνας
Ονομα:
license.txt
Μέγεθος:
3.54 KB
Μορφότυπο:
Item-specific license agreed upon to submission
Περιγραφή:
Κατεβάστε

Συλλογές

Προπτυχιακές εργασίες Τμ. Διοίκησης Επιχειρήσεων-Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων ΤΕΙ Ηπείρου