Μετάφραση του βιβλίου ‘’ The Story of the Lost Child ’’ της συγγραφέως Elena Ferrante

Φούσα, Παρασκευή

Μετάφραση του βιβλίου ‘’ The Story of the Lost Child ’’ της συγγραφέως Elena Ferrante

dc.contributor.author	Φούσα, Παρασκευή	el
dc.date.accessioned	2017-06-12T07:06:54Z
dc.date.available	2017-06-12T07:06:54Z
dc.date.issued	2017-06-12
dc.identifier.uri	https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/teiep/6999
dc.rights	Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/	*
dc.title	Μετάφραση του βιβλίου ‘’ The Story of the Lost Child ’’ της συγγραφέως Elena Ferrante	el
heal.abstract	Η παρούσα εργασία αποτελεί το αποτέλεσμα των γνώσεων που αποκομίσαμε κατά τη διάρκεια της φοίτησής μας στο ΤΕΙ Ηπείρου στο Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων με κατεύθυνση τις Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία. Κατά τη διάρκεια της έρευνας του βιβλίου που θα αναλαμβάναμε να μεταφράσουμε, βεβαιωθήκαμε ότι θα ήταν κάποιο το οποίο δεν θα είχε ήδη Ελληνική μετάφραση. Σε συνεννόηση λοιπόν με την υπεύθυνη καθηγήτρια της πτυχιακής μας εργασίας μεταφράσαμε 32 σελίδες από το μυθιστόρημα αυτό, δηλαδή τα 10 πρώτα κεφάλαιά του. Στο πρώτο μέρος αυτής της εργασίας θα προσεγγίσουμε τον όρο ‘’μετάφραση’’ , και τους σκοπούς που εξυπηρετεί. Θα μιλήσουμε για τις δεξιότητες που πρέπει να διέπουν ένα μεταφραστή, τα μεταφραστικά εργαλεία, τα προβλήματα που προκύπτουν στη μετάφραση, και τις μεταφραστικές τεχνικές που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα. Στο δεύτερο μέρος, θα παραθέσουμε το ελληνικό μετάφρασμα που προέκυψε από τους δικούς μας κόπους, τη δουλειά μας και την προσπάθεια που καταβάλλαμε για να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αγγλικό. Τέλος, θα παραθέσουμε όλες τις παραμέτρους της μεταφραστικής διαδικασίας που ακολουθήσαμε, τις μεταφραστικές τεχνικές που χρησιμοποιήσαμε για να τα λύσουμε με παραδείγματα μέσα από το κείμενο, θα καταθέσουμε όλους τους σχολιασμούς που χρειάζεται για να λύσουμε κάθε απορία.	el
heal.academicPublisher	Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων	el
heal.academicPublisherID	teiep
heal.access	free
heal.advisorName	Καρρά, Αναστασία	el
heal.bibliographicCitation	Φούσα, Π. , 2017.Μετάφραση του βιβλίου ‘’ The Story of the Lost Child ’’ της συγγραφέως Elena Ferrante Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.	el
heal.classification	Μετάφραση	el
heal.classification	Translation	el
heal.dateAvailable	2024-01-06T16:33:44Z
heal.fullTextAvailability	false
heal.generalDescription	1508	el
heal.language	el
heal.numberOfPages	122
heal.publicationDate	2017-06-12
heal.recordProvider	Τ.Ε.Ι. Ηπείρου	el
heal.type	bachelorThesis

Files

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1

Name:: license.txt
Size:: 3.54 KB
Format:: Item-specific license agreed upon to submission
Description:

Download

Collections

Προπτυχιακές εργασίες Τμ. Διοίκησης Επιχειρήσεων-Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων ΤΕΙ Ηπείρου