Μετάφραση κεφαλαίου του βιβλίου Nato’s Secret Armies του Daniele Ganser

Απλή σελίδα τεκμηρίου
dc.contributor.authorΠαπιδάς, Ιωάννηςel
dc.date.accessioned2019-01-16T12:06:39Z
dc.date.available2019-01-16T12:06:39Z
dc.date.issued2019-01-16
dc.identifier.urihttps://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/teiep/9642
dc.rightsΑναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/*
dc.titleΜετάφραση κεφαλαίου του βιβλίου Nato’s Secret Armies του Daniele Ganserel
heal.abstractΗ παρούσα εργασία αποτελείται από δύο μέρη. Στο Α΄ Μέρος επιχειρείται μια σύντομη ιστορική επισκόπηση της ιστορίας της Μετάφρασης και μια ανασκόπηση των θεωρητικών κατευθύνσεων και των θεωριών γύρω από την επιστήμη της Μετάφρασης σήμερα. Το Β΄ Μέρος αντιστοιχεί στο κύριο μέρος της εργασίας. Περιλαμβάνει το Μετάφρασμα, στο οποίο επιλέχθηκαν η Εισαγωγή και το κεφάλαιο που αντιστοιχεί στην Ελλάδα για μετάφραση από την γλώσσα – πηγή, τα αγγλικά, στη γλώσσα – στόχο, τα ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν τα Μεταφραστικά Σχόλια. Στο κεφάλαιο αυτό καταγράφονται και αναλύονται οι μετατοπίσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας σε μορφοσυντακτικό, σημασιολογικό, υφολογικό και πραγματολογικό επίπεδο. Το τελευταίο τμήμα του Β΄ Μέρους αποτελούν τα συμπεράσματα της εργασίας. Στο τέλος υπάρχει η Βιβλιογραφία και η εργασία ολοκληρώνεται με την παράθεση του πρωτότυπου κειμένου στο Παράρτημα. Το απόσπασμα της εργασίας προέρχεται από το βιβλίο του Ελβετού ιστορικού Daniele Ganser, NATO’s secret armies: Operation Gladio and Terrorism in Western Europe. Επιλέχθηκαν προς μετάφραση η Εισαγωγή και το αντίστοιχο κεφάλαιο του βιβλίο για την Ελλάδα. Το βιβλίο αποτελεί μεταφορά της διδακτορικής διατριβής του Ganser, η έκδοση του οποίου τον έκανε γνωστό στο ευρύ κοινό το 2005. Το βιβλίο αποκάλυψε την ανάμειξη του ΝΑΤΟ στην οργάνωση παραστρατιωτικών δικτύων στη δυτική Ευρώπη - μεταξύ αυτών και στην Ελλάδα - και την εκτέλεση τρομοκρατικών δράσεων από τις παραστρατιωτικές ομάδες του ΝΑΤΟ, ενάντια σε άμαχο πληθυσμό. Στο βιβλίο περιγράφονται η δημιουργία αυτών των ομάδων και η δράση τους σε δεκατέσσερεις χώρες της Ευρώπης. Λόγω του περιεχομένου, το βιβλίο καταπιάνεται με ζητήματα υψηλής πολιτικής, γεωστρατηγικής, διπλωματίας, διεθνών σχέσεων και ιστορίας (Ganser, 2005: xviv). Το βιβλίο δέχτηκε έντονες κριτικές. Πολλοί χαρακτήρισαν τα έγγραφα στα οποία στηρίχθηκε πλαστά, ή μη έγκυρα καθώς βασίζονταν σε συνωμοσίες της περιόδου του Ψυχρού Πολέμου. Άλλοι το χαρακτήρισαν περισσότερο βιβλίο 5 δημοσιογραφίας γεμάτο με συνωμοσίες, παρά βιβλίο ιστορίας, αφού μεθοδολογικά τα όσα αναφέρονται στα έγγραφα δεν μπορούν να τεκμηριωθούν από άλλες πηγές. Οι περισσότεροι συμφώνησαν ότι πρόκειται για κατηγορίες και ισχυρισμούς και όχι για ιστορικά στοιχεία. Οι θετικές κριτικές που έλαβε το βιβλίο, εστίαζαν στην αποκάλυψη αυτών των στρατών και στη χρήση των αντιδημοκρατικών στοιχείων των κοινωνιών για την ικανοποίηση των αντικομμουνιστικών στόχων του ΝΑΤΟ. Δεν παρέλειπαν όμως να υπογραμμίσουν τον πολεμικό τόνο του βιβλίου κατά των ΗΠΑ, της CIA και του ΝΑΤΟ.1 1 https://el
heal.academicPublisherΤ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεωνel
heal.academicPublisherIDteiep
heal.accessfree
heal.advisorNameΚαρρά, Αναστασίαel
heal.bibliographicCitationΠαπιδάς,Ι. ,2019.Μετάφραση κεφαλαίου του βιβλίου Nato’s Secret Armies του Daniele Ganser. Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεωνel
heal.classificationΜετάφρασηel
heal.classificationTranslationel
heal.dateAvailable2024-01-06T17:29:33Z
heal.fullTextAvailabilityfalse
heal.generalDescription1583el
heal.languageel
heal.numberOfPages96
heal.publicationDate2019-01-14
heal.recordProviderΤ.Ε.Ι. Ηπείρουel
heal.typebachelorThesis

Αρχεία

Φάκελος/Πακέτο αδειών

Προβολή: 1 - 1 of 1
Μικρογραφία εικόνας
Ονομα:
license.txt
Μέγεθος:
3.54 KB
Μορφότυπο:
Item-specific license agreed upon to submission
Περιγραφή:
Κατεβάστε

Συλλογές

Προπτυχιακές εργασίες Τμ. Διοίκησης Επιχειρήσεων-Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων ΤΕΙ Ηπείρου