Αποσπασματική μετάφραση του εγχειριδίου “Industry and Environment: Managing the risks of chemicals” και μεταφραστικός σχολιασμός
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Στην παρούσα μελέτη μας θα μελετήσουμε τη μετάφραση με αφορμή ένα αγγλικό εξειδικευμένο κείμενο.. Θα εξετάσουμε τους ορισμούς της μετάφρασης, του λεξιλογίου καθώς και τα γλωσσικά δάνεια καθώς και την απήχησή τους και τη σημασία τους για την ελληνική γλώσσα. Θα αναλύσουμε επίσης τη σπουδαιότητα αλλά και την προσοχή που χρειάζεται μια μετάφραση από ένα πρωτότυπο κείμενο ώστε να μην παραποιούνται σημασίες και νοήματα. Ο στόχος της εργασίας είναι να αποδοθούν με ακρίβεια οι όροι στα ελληνικά αλλά και να δούμε πώς αλληλεπιδρούν αυτοί οι όροι μεταξύ τους, πώς η μία έννοια συμπληρώνει την άλλη.
Οι ρίζες των ελληνικών λέξεων με τα γλωσσικά δάνεια και αντιδάνεια δεν έχουν υποστεί κάποια αλλοίωση. Πολλές φορές έχουμε ακούσει ελληνικές λέξεις που μας φέρνουν στο νου ξενόγλωσσες λέξεις ή και το αντίθετο. Αδιάπτωτο παραμένει ως και σήμερα το ενδιαφέρον για την ποιότητα της ελληνικής γλώσσας που πρέπει να μένει ανεπηρέαστη από παραλλαγές και παρεμβάσεις.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Λεξιλόγιο, Vocabulary, Δανεισμός, Borrowing,
Θεματική κατηγορία
Μετάφραση, Translation
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Όνομα επιβλέποντος
Βυζάς, Θεόδωρος
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
1511
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Θεοδωρίδη, Δ. , 2017. Αποσπασματική μετάφραση του εγχειριδίου “Industry and Environment: Managing the risks of chemicals” και μεταφραστικός σχολιασμός. Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
138
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα