Μετάφραση αποσπάσματος  από το άρθρο: «The hydrogen economy, fuel cells, and electric cars», Reuel Shinnar και μεταφραστικός σχολιασμός

Τσιαμπούλας, Νικόλαος

Μετάφραση αποσπάσματος από το άρθρο: «The hydrogen economy, fuel cells, and electric cars», Reuel Shinnar και μεταφραστικός σχολιασμός

dc.contributor.author	Τσιαμπούλας, Νικόλαος	el
dc.date.accessioned	2023-10-24T13:21:17Z
dc.date.available	2023-10-24T13:21:17Z
dc.date.issued	2023-10-24
dc.identifier.uri	https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/teiep/13388
dc.rights	Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/	*
dc.subject	Ορολογία	el
dc.subject	Terminology	en
dc.subject	Εξειδικευμένο κείμενο	el
dc.subject	Specialized text	en
dc.title	Μετάφραση αποσπάσματος από το άρθρο: «The hydrogen economy, fuel cells, and electric cars», Reuel Shinnar και μεταφραστικός σχολιασμός	el
heal.abstract	Στην παρούσα εργασία γίνεται μετάφραση ενός αποσπάσματος από το άρθρο «The hydrogen economy, fuel cells, and electric cars», του καθηγητή Reuel Shinnar. Το απόσπασμα αυτό πραγματεύεται την ιδέα μίας παγκόσμιας οικονομίας υδρογόνου. Εξετάζεται δηλαδή σε πολλά επίπεδα η πρόταση ότι η ανθρωπότητα μπορεί να ανεξαρτητοποιηθεί από τα ορυκτά καύσιμα, αντικαθιστώντας τα με το υδρογόνο. Στο συγκεκριμένο απόσπασμα εντοπίζονται έννοιες οι οποίες αφορούν πολλά επιστημονικά πεδία αλλα και κλάδους. Πεδία όπως η φυσική και η χημεία είναι αυτά που επικρατούν με πληθώρα ορολογίας ακόμη και τύπων. Επίσης σε πιο συγκεκριμένα πλαίσια, εφαρμογές των πεδίων που προαναφέρθηκαν σε κλάδους όπως η μηχανολογία και η ηλεκτρονική αποτελούν συνήθως και τα βασικά παραδείγματα του συγγραφέα για την πλήρη κατανόηση της σκέψης του. Το θεωρητικό μέρος της πτυχιακής εργασίας αφορά τη μετάφραση, την ορολογία και το εξειδικευμένο κείμενο. Κατόπιν, η μεθοδολογία μου και η απόδοση κάποιων όρων από τα αγγλικά στα ελληνικά, συγκεκριμένα η απόδοση μονολεκτικών, διλεκτικών και τριλεκτικών όρων και ύστερα ακολουθούν τα συμπεράσματά μου σε μορφή επιλόγου. Τέλος, ακολουθεί το γλωσσάρι, το οποίο εμπεριέχει τους όρους τους οποίους συνάντησα στο πρωτότυπο κείμενο και η απόδοσή τους. Κλείνοντας την εργασία αυτή συμπεριέλαβα τις πηγές της βιβλιογραφίας μου και φυσικά το πρωτότυπο κείμενο. Παρακάτω ακολουθούν, τα περιεχόμενα στα οποία δίνεται αναλυτικότερα η διάρθρωση των κεφαλαίων μου.	el
heal.academicPublisher	Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων	el
heal.academicPublisherID	teiep
heal.access	free
heal.advisorName	Βυζάς, Θεόδωρος	el
heal.bibliographicCitation	Τσιαμπούλας,Ν. ,2021. Μετάφραση αποσπάσματος από το άρθρο: «The hydrogen economy, fuel cells, and electric cars», Reuel Shinnar και μεταφραστικός σχολιασμός. Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.	el
heal.classification	Μετάφραση	el
heal.classification	Translation	en
heal.dateAvailable	2024-01-06T19:52:16Z
heal.fullTextAvailability	false
heal.generalDescription	1755	el
heal.language	el
heal.numberOfPages	91
heal.publicationDate	2021-07-07
heal.recordProvider	Τ.Ε.Ι. Ηπείρου	el
heal.type	bachelorThesis

Αρχεία

Φάκελος/Πακέτο αδειών

Προβολή: 1 - 1 of 1

Ονομα:: license.txt
Μέγεθος:: 3.54 KB
Μορφότυπο:: Item-specific license agreed upon to submission
Περιγραφή:

Κατεβάστε

Συλλογές

Προπτυχιακές εργασίες Τμ. Διοίκησης Επιχειρήσεων-Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων ΤΕΙ Ηπείρου