Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός του κεφαλαίου “Laboratory testing in neuropsychology” του εγχειριδίου “clinical neuropsychology a Pocket Handbook for Assessment, Third Edition” Michael W. Parsons, PhD,
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Γκέκα, Ελένη
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Η πτυχιακή εργασία αφορά τη μετάφραση ενός επιστημονικού-ιατρικού κειμένου που αφορά την νευροψυχολογία και τις εξετάσεις που εντάσσονται σε αυτό το πεδίο. Η επιλογή του κειμένου έγινε με σκοπό να αναδειχθούν τα όποια μεταφραστικά ζητήματα προκύπτουν κατά την διαδικασία μεταφοράς ενός κειμένου με πυκνή ορολογία και συμπαγή, αποσπασματικό λόγο από μία γλώσσα-πηγή που διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τη γλώσσα στόχο, γεγονός που καθιστά το όλο εγχείρημα δύσκολο, αλλά ενδιαφέρον. Τη μετάφραση συνοδεύει μεταφραστικός σχολιασμός που καταδεικνύει τις μεθόδους που επιλέχθηκαν και δικαιολογεί την επιλογή αυτή, λαμβάνοντας πάντοτε υπ’ όψη τα υποκειμενικά κριτήρια του μεταφραστή.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Ορολογία, Terminologie, Γλωσσικά επίπεδα, Μεταφραστικές Τεχνικές, Translation Techniques, Language levels
Θεματική κατηγορία
Μετάφραση, Translation
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία
Όνομα επιβλέποντος
Τάγκας, Περικλής
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
1522
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Γκέκα,Ε. ,2017.Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός του κεφαλαίου “Laboratory testing in neuropsychology” του εγχειριδίου “clinical neuropsychology a Pocket Handbook for Assessment, Third Edition” Michael W. Parsons, PhD,Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
71
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα