Μετάφραση και σχολιασμός του κινηματογραφικού έργου επιχείρηση Argo
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Αναστασάκης, Δημήτριος
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Το αντικείμενο της παρούσας πτυχιακής εργασίας είναι στην μετάφραση
ενός κινηματογραφικού σεναρίου από τα αγγλικά στα ελληνικά. Ο λόγος που
διάλεξα ένα κινηματογραφικό έργο είναι, ότι άπλα μου αρέσει να πηγαίνω
σινεμά. Το έργο που επέλεξα, Επιχείρηση Argo, βραβεύθηκε με Όσκαρ
καλύτερης ταινίας και καλύτερου διασκευασμένου σεναρίου, το οποίο
επιμελήθηκε ο Κρίς Τέριο, το 2012. Η Επιχείρηση Argo είναι μια ταινία δράσης
που βασίζεται σε πραγματικά ιστορικά γεγονότα.
Την δεκαετία του 1950, οι Ηνωμένες Πολιτείες μαζί με την Μεγάλη
Βρετανία σκηνοθετούν ένα πραξικόπημα στο Ιράν και αντικαθιστούν τον τότε
αρχηγό Μοχάμεντ Μοσαντέκ με τον πιο φιλικό προς την δύση, Σάχη Μοχάμεντ
Ρεζά Παχλαβί . Ο Σάχη Μοχάμεντ καταλήγει διεφθαρμένος. Το τυραννικό
καθεστώς που επέβαλε , είχε ως αποτέλεσμα να εναντιωθεί ο λαός και να
επαναστατήσει ενάντιων του. Συνεπώς , η ανατροπή του καθεστώτος και την
επιστροφή από την εξορία του φανατικού ισλαμιστή, Ρουχολάχ Χομεϊνί, ως
ηγέτης του κράτους . Ο Σάχη Μοχάμεντ διέφυγε και απέκτησε άσυλο στις
Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτό δημιούργησε ένταση ανάμεσα στις δύο χώρες
προκαλώντας επεισόδια εκείνη την περίοδο στην Τεχεράνη. Στις 4 Νοεμβρίου
1979 ένας όχλος εισέβαλε στην Αμερικάνικη Πρεσβεία, με αποτέλεσμα να
πιαστούν 66 Αμερικάνοι υπάλληλοι της πρεσβείας όμηροι . Μέσα στο χάος, 6
Αμερικάνοι διπλωμάτες ,εργαζόμενοι τις πρεσβείας , κατάφεραν να αποδράσουν
και να κρυφτούν στην οικεία του Καναδού Πρέσβη. Το έργο βασίζεται στην
μυστική αποστολή του πράκτορα CIA, Τόνι Μέντεζ να επιστρέψει τους 6
Αμερικάνους στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύει να εκτελέσει την αποστολή είναι δημιουργώντας μια ψεύτικη υπερπαραγωγή
κινηματογραφικής ταινίας, βασισμένο σε σενάριο επιστημονικής φαντασίας εν
ονόματι Argo. Κατά αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να δικαιολογήσει την
παρουσία μιας “ομάδα παραγωγής” στην Τεχεράνη . Η “ομάδα παράγωγης”
υποτίθεται αναζητάει τοποθεσίες για τα γυρίσματα της ταινίας. Παρακολουθούμε
με αγωνία την πορεία των Αμερικάνων από το κρησφύγετο στην Τεχεράνη μέχρι
την επιβίβαση τους στο αεροπλάνο όπου καταφέρνουν να επιστρέψουν στις
2
Ηνωμένες Πολιτείες σόι και αβλαβείς.
Η παρούσα πτυχιακή εργασία απαρτίζεται από τρία σκέλη. Αρχικά στο
πρώτο σκέλος είναι η εισαγωγή , τα μεταφραστικά σχόλια και παρατηρήσεις.
Στο δεύτερο σκέλος είναι το μετάφρασμα του πρωτότυπου κειμένου . Τέλος,
στο τρίτο σκέλος βρίσκετε η ανάλυση των γλωσσικών επιπέδων, το
συμπέρασμα και ο επίλογος . Επομένως, η εργασία ολοκληρώνεται με την βιβλιογραφική αναφορά και στο παράτημα παρατίθεται το
πρωτότυπο
κείμενο .3
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Θεματική κατηγορία
Μετάφραση, Translation
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Όνομα επιβλέποντος
Καρρά, Αναστασία
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
1523
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Αναστασάκης,Δ. ,2017.Μετάφραση και σχολιασμός του κινηματογραφικού έργου επιχείρηση Argo.Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
191
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα