ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ SONNY'S BLUES ΤΟΥ J. BALDWIN
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Στην παρούσα εργασία, με αφορμή τη μετάφραση του διηγήματος «Sonny's Blues» του James Baldwin, εξετάζεται η θεωρία της μετάφρασης, η πληθώρα των ορι-σμών που την διέπουν, αλλά και η θεωρία της λογοτεχνικής μετάφρασης και πιο συγκε-κριμένα της μετάφρασης της πεζογραφίας. Αναλύονται επίσης τα μεταφραστικά μοντέ-λα της μεταφραστικής διαδικασίας και η χρήση τους από τους εμπειρικούς μεταφρα-στές. Ένα άλλο θέμα που εξετάζει η παρούσα εργασία είναι τα μεταφραστικά προβλή-ματα που δημιουργούνται κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τέλος, αναλύεται το κεί-μενο-στόχος σε μορφολογικό, συντακτικό, λεξιλογικό, σημασιολογικό, υφολογικό και πραγματολογικό επίπεδο με παραδείγματα μέσα από το κείμενο, στη γλώσσα-πηγή και στη γλώσσα-στόχο.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Μεταφραστικά μοντέλα, Μεταφραστική διαδικασία
Θεματική κατηγορία
Μετάφραση, Translation, Λογοτεχνική μετάφραση
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Όνομα επιβλέποντος
Βυζάς, Θεόδωρος
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Μπαλτίδου,Δ Μετάφραση και σχολιασμος του διηγήματος sonnys blues του J.Baldwin ,2016., Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων,ΤΕΙ ΗΠΕΙΡΟΥ
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
124
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα