Μετάφραση δύο κεφαλαίων του βιβλίου με τίτλο Guillain-Barré Syndrome: From Diagnosis To Recovery, των Gareth J. Parry MB, ChB, FRACP, και Joel S. Steinberg, MD, PhD και μεταφραστικά σχόλια
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Πολυχρονιάδου, Δέσποινα
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Η πτυχιακή μου εργασία αποτελείται από τη μετάφραση δύο κεφαλαίων του βιβλίου Guillain-Barré Syndrome: From Diagnosis To Recovery, των Gareth J. Parry, MB, ChB, FRACP, και Joel S. Steinberg, MD, PhD και από τα επιμέρους μεταφραστικά σχόλια.
Η επιλογή των συγκεκριμένων κεφαλαίων οφείλεται στην επιθυμία μου να παρουσιάσω μια σφαιρική εικόνα του Συνδρόμου Guillain-Barré το οποίο λόγω της σπανιότητας των κρουσμάτων του, αποτελεί κάτι άγνωστο για τους περισσότερους ανθρώπους. Μέσω των κεφαλαίων αυτών παρουσιάζεται μια λεπτομερής περιγραφή του συνδρόμου.
Στο πρώτο κεφάλαιο υπάρχει ανάλυση της οργάνωσης του νευρικού συστήματος καθώς και ένα σύντομο ιστορικό του συνδρόμου. Έπειτα στο δεύτερο κεφάλαιο παρουσιάζονται λεπτομερώς τα σωματικά συμπτώματα, αλλά και οι πνευματικές και ψυχολογικές φθορές που μπορεί να υποστεί ο ασθενής, οδηγίες για τους συγγενείς των ασθενών, σύγκριση του συνδρόμου με άλλες παραπλήσιες ασθένειες, οι ομοιότητες των οποίων πολλές φορές καθυστερούν την έγκαιρη διάγνωση του. Καθώς και την λεπτομερή καταγραφή και παρουσίαση τριών αληθινών περιστατικών.
Στη συνέχεια ακολουθεί γενικός θεωρητικός σχολιασμός γύρω από την μετάφραση, την ορολογία και την ανάλυση των γλωσσικών επιπέδων. Επίσης παραθέτω λεπτομερώς την μεθοδολογία που ακολούθησα για την διεκπεραίωση της εργασίας αυτής, για την διαδικασία της μετάφρασης αλλά και για την έρευνα που έκανα για την πλήρη κατανόηση της ιατρικής ορολογίας και την χρήση αυτής.
Έπειτα σημαντικό κομμάτι της πτυχιακής μου αποτελείται από τα μεταφραστικά σχόλια με παραδείγματα από το πρωτότυπο κείμενο. Αναλύοντάς τα κατά γλωσσικά επίπεδα, μελετώ τις διάφορες μετατροπές που συμβαίνουν κατά τη μεταφραστική διαδικασία σε μορφολογικό και συντακτικό επίπεδο, όπως οι μετατροπές από ενικό αριθμό σε πληθυντικό και το αντίστροφο, από ενεργητική φωνή σε παθητική και το αντίστροφο, η αλλαγές σε σημεία στίξης και ο χωρισμός προτάσεων και πολλά άλλα. Ακολουθεί ανάλυση του υφολογικού επιπέδου με παρουσίαση διαφόρων υφολογικών επιλογών που παρουσιάζονται στο κείμενο-πηγή. Στο πραγματολογικό επίπεδο αναφέρομαι σε ορισμένες εξωγλωσσικές και γλωσσικές γνώσεις, τις οποίες θεωρείται
4
δεδομένο ότι πρέπει να κατέχει ο αναγνώστης. Παραθέτω τις σημασιολογικές δυσκολίες ισοδυναμίας με τις οποίες ήρθα αντιμέτωπη κατά την διαδικασία της μετάφρασης και τέλος, στο λεξιλογικό επίπεδο υπάρχουν ορισμένοι λεξιλογικοί πίνακες ανά κατηγορίες, αποτελούμενοι από λέξεις του πρωτότυπου κειμένου.
Η εργασία αυτή κλείνει με την παράθεση των συμπερασμάτων μου έπειτα από την ολοκλήρωση της. Επιπλέον αναγράφεται αναλυτικά η βιβλιογραφία και ακολουθεί παράρτημα με το πρωτότυπο κείμενο.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Μετάφραση Αγγλικού κειμένου
Θεματική κατηγορία
Μετάφραση και διερμηνεία
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία
Όνομα επιβλέποντος
Τάγκας, Περικλής
Εξεταστική επιτροπή
Δημητρίου, Αμαλλία
Βυζάς, Θεόδωρος
Βυζάς, Θεόδωρος
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Πολυχρονιάδου Δέσποινα,2015,Μετάφραση δύο κεφαλαίων του βιβλίου με τίτλο Guillain-Barré Syndrome: From Diagnosis To Recovery, των Gareth J. Parry MB, ChB, FRACP, και Joel S. Steinberg, MD, PhD και μεταφραστικά σχόλια,Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας,Τμήμα Διοίκηση Επιχειρήσεων-Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες Στη Διοίκηση και την Οικονομία,ΤΕΙ Ηπείρου.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
149
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα