Λατινικές μεταφράσεις του Ομήρου στην αρχαιότητα: η περίπτωση του προοιμίου της Ιλιάδας

Πολυμεράκης, Φώτης Κ.

Λατινικές μεταφράσεις του Ομήρου στην αρχαιότητα: η περίπτωση του προοιμίου της Ιλιάδας

dc.contributor.author	Πολυμεράκης, Φώτης Κ.	el
dc.date.accessioned	2015-11-10T12:42:20Z
dc.date.available	2015-11-10T12:42:20Z
dc.identifier.uri	https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/123456789/6297
dc.identifier.uri	http://dx.doi.org/10.26268/heal.uoi.9502
dc.rights	Default License
dc.subject	Ομήρου Ιλιάδα	el
dc.subject	Όμηρος	el
dc.subject	Ιλιάδα	el
dc.subject	Ομηρικά έπη	el
dc.subject	Ρωμαϊκή λογοτεχνία	el
dc.title	Λατινικές μεταφράσεις του Ομήρου στην αρχαιότητα: η περίπτωση του προοιμίου της Ιλιάδας	el
heal.abstract	Le traduzioni di Omero nella letteratura latina da Livio Andro- nico fino a Gerolamo non erano molto numerose. Se si escludono i tra- duttori di parti limitate o di singoli versi, come tradotte occasionalmente da Cicerone, Orazio, Terenziano Mauro, Lattanzio, Caleidio, dall’au- tore delle Periochae e Gerolamo, esistono nella letteratura latina sette traduzioni di Omero piu o meno complete. Soltanto YOdissea e stata tradotta da Livio Andronico e Tuticano, mentre Ylliade e stata riela- borata da Ninnio Crasso, Cn. Mazio e dalFautore di quelFepitome che si chiama Ilias Latina e la quale viene attribuita a Bebio Italico. noto come Homerus Latinos. Da tutte queste traduzioni citate si salva soltanto F opera datata piu tarda PIlias Latina, perche tanto nelFAntichita quanto nel Medio Evo rispondeva alle esigenze didattiche, mentre le altre traduzioni erano destinate alFoblio in quanto rispondevano solo a necessity momentanee. II proemio deWIliade omerica nelle traduzioni latine delFanti- chita soprawive intero soltanto neWIlias Latina. Inoltre una tradu- zione poetica dei due primi versi del proemio esiste nelle Periochae Homeri Iliados et Odyssiae, dove ogni parola occupa il posto giusto, ne una di piu ne una di meno, e quindi si tratta di un esercizio di tra- duzione. Invece, Bebio Italico offre a tal punto un belPesempio di tra- duzione artistica nei versi proemiali, dove il poeta «contamina a di- stanza» passi, formule ed epiteti omerici con perizia. In alcuni punti traduce verbum de verbo, in altri la sua traduzione e piu ampia e contamina la traduzione con un commento esegetico. Inoltre, quando il tra- duttore omette di tradurre la nozione di alcune parole omeriche, com- penea le lacune semantiche utilizzando parole le quali rendono un simile risultato comunicazionale. Inoltre con questa «contaminazione» e valorizzando alio stesso tempo la dinamica delle citazioni intertestuali dalla letteratura latina, «romanizza» in qualche modo il proemio ome- rico ueando termini i quali sono suggeritti dai contesti politici e sociali ; del euo tempo.	other
heal.access	free
heal.bibliographicCitation	Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές παραπομπές	el
heal.classification	Όμηρος, 8ος αι. π.Χ. Ιλιάδα	el
heal.classification	Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.--Κριτική και ερμηνεία	el
heal.classification	Λατινική γραμματεία	el
heal.dateAvailable	2015-11-10T12:43:20Z
heal.fullTextAvailability	true
heal.generalDescription	σ. [139]-[165]
heal.generalDescription	Περίληψη στα ιταλικά	el
heal.generalDescription	"Το δεύτερο μέρος της εργασίας αυτής αποτελεί μια εκτενέστερη μορφή της ανακοίνωσης 'Μεταφραστικές εκδοχές του προοιμίου της Ιλιάδας στους αυτοκρατορικούς χρόνους' που παρουσίασα στο Ζ΄Πανελλήνιο Συμπόσιο Λατινικών Σπουδών: Μεταφραστική Θεωρία και Πράξη στη Λατινική Γραμματεία"--παρέχεται από το συγγραφέα	el
heal.journalName	Δωδώνη: Φιλολογία: επιστημονική επετηρίδα του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων; Τόμ. 31 (2002)	el
heal.journalType	peer-reviewed
heal.language	el
heal.publicationDate	2002
heal.publisher	Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Φιλοσοφική Σχολή. Τμήμα Φιλολογίας	el
heal.recordProvider	Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης	el
heal.secondaryTitle	Μέρος πρώτο	el
heal.type	journalArticle
heal.type.el	Άρθρο περιοδικού	el
heal.type.en	Journal article	en

Αρχεία

Πρωτότυπος φάκελος/πακέτο

Προβολή: 1 - 1 of 1

Ονομα:: Λατινικές μεταφράσεις του Ομήρου στην αρχαιότητα.pdf
Μέγεθος:: 20.98 MB
Μορφότυπο:: Adobe Portable Document Format

Κατεβάστε

Φάκελος/Πακέτο αδειών

Προβολή: 1 - 1 of 1

Ονομα:: license.txt
Μέγεθος:: 1.71 KB
Μορφότυπο:: Item-specific license agreed upon to submission
Περιγραφή:

Κατεβάστε

Συλλογές

Τόμος 31 (2002)