Εξειδικευμένη μετάφραση αποσπάσματος ιστορικής μελέτης και μεταφραστικός σχολιασμός
Φόρτωση...
Ημερομηνία
Συγγραφείς
Φεσσιάν, Λάμπρος
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Περίληψη
Τύπος
Είδος δημοσίευσης σε συνέδριο
Είδος περιοδικού
Είδος εκπαιδευτικού υλικού
Όνομα συνεδρίου
Όνομα περιοδικού
Όνομα βιβλίου
Σειρά βιβλίου
Έκδοση βιβλίου
Συμπληρωματικός/δευτερεύων τίτλος
Περιγραφή
Το θέμα της εργασίας είναι «Εξειδικευμένη μετάφραση αποσπάσματος ιστορικής μελέτης και μεταφραστικός σχολιασμός». Στην αρχή παρατίθεται η μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου : Allies for all times a study on the disintegration of Greek interstate alliances in the classical period. Στην συνέχεια ακολουθεί το θεωρητικό πλαίσιο όπου αναλύεται η μετάφραση στη θεωρία της, η ορολογία, τι είναι εξειδικευμένο κείμενο και μεταφράζεται, πως μεταφράζουμε ένα κείμενο κοινωνικών επιστημών και τέλος τι είναι οι δάνειοι όροι. Έπειτα, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση του κειμένου, ακολουθεί η μελέτη της μετάφρασης του κειμένου και η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να γίνει αυτό. Στη συνέχεια γίνεται μελέτη των όρων του κειμένου όπως π.χ. προσωπωνύμια, τοπωνύμια κ.α. μέσα από παραδείγματα. Ύστερα γίνεται ανάλυση του κείμενου σε μορφολογικό και συντακτικό επίπεδο και σχολιασμός της μεταφραστικής ιδιαιτερότητας όσον αφορά την μετάφραση των υποσέλιδων σημειώσεων. Τέλος ακολουθεί το γλωσσάρι των τοπωνυμιών και προσωπωνυμιών και το πρωτότυπο κείμενο στο παράρτημα.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Ιστορία, History, Ορολογία, Terminology, Κοινωνικές επιστήμες, Social Sciences
Θεματική κατηγορία
Μετάφραση, Translation
Παραπομπή
Σύνδεσμος
Γλώσσα
el
Εκδίδον τμήμα/τομέας
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Διοίκηση Επιχειρήσεων
Όνομα επιβλέποντος
Βυζάς, Θεόδωρος
Εξεταστική επιτροπή
Γενική Περιγραφή / Σχόλια
1483
Ίδρυμα και Σχολή/Τμήμα του υποβάλλοντος
Τ.Ε.Ι. Ηπείρου
Πίνακας περιεχομένων
Χορηγός
Βιβλιογραφική αναφορά
Φεσσιάν Λ, 2016. Εξειδικευμένη μετάφραση αποσπάσματος ιστορικής μελέτης και μεταφραστικός σχολιασμός.Πτυχιακή εργασία. Ηγουμενίτσα. ΤΕΙ Ηπείρου. Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας. Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Ονόματα συντελεστών
Αριθμός σελίδων
110
Λεπτομέρειες μαθήματος
item.page.endorsement
item.page.review
item.page.supplemented
item.page.referenced
Άδεια Creative Commons
Άδεια χρήσης της εγγραφής: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα