Μετάφραση  και σχολιασμός αποσπάσματος από το βιβλίο the perks of being & wallflower

Κόνταρη, Ανδριάνα

Μετάφραση και σχολιασμός αποσπάσματος από το βιβλίο the perks of being & wallflower

dc.contributor.author	Κόνταρη, Ανδριάνα	el
dc.date.accessioned	2016-01-26T10:47:57Z
dc.date.available	2016-01-26T10:47:57Z
dc.date.issued	2016-01-26
dc.identifier.uri	https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/teiep/4831
dc.rights	Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/	*
dc.subject	Μετάφραση, σχολιασμός, λογοτεχνία, γλώσσα, έκφραση / Translation, language, expression, commentary, literature	el
dc.title	Μετάφραση και σχολιασμός αποσπάσματος από το βιβλίο the perks of being & wallflower	el
heal.abstract	Η παρούσα πτυχιακή εργασία πραγματοποιήθηκε στο Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ηπείρου, στο τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων, στην Ηγουμενίτσα. Στόχος αυτής της πτυ-χιακής είναι η εφαρμογή των γνώσεων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της φοίτησής μου στο τμήμα σχετικά με την μετάφραση και την μεταφραστική διαδικασία, τη μεθοδολογία της έρευνας όσο αφορά το θεωρητικό κομμάτι, το οποίο είναι εξίσου σημαντικό για την ανάλυση ενός βιβλίου, την πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση, την εμβάθυνση και στις δύο γλώσσες, γλώσσα πηγή και γλώσσα στόχο, και τη διαφορετικότητα αλλά και τις ομοι-ότητες αυτών τόσο σε λεξιλογικό όσο και σε μορφοσυντακτικό, γραμματικό επίπεδο. Ακόμη σκοπός της εργασίας αυτής είναι όχι μόνο η εφαρμογή των γνώσεων που προαναφέρθη-καν αλλά και η μετάδοση και προαγωγή αυτών και του γνωστικού αντικειμένου της μετά-φρασης. Το βιβλίο πηγή έχει ως γενικό τίτλο “The Perks of Being a Wallflower” και αποτελεί το πρώτο έργο του Αμερικανού συγγραφέα Stephen Chbosky. Η εργασία αποτελείται από 8 ενότητες. Τον πρόλογο, όπου αναφέρεται το θέμα της εργασίας και οι στόχοι αυτής, την εισαγωγή, όπου γίνεται λόγος για το θέμα του βιβλίου, τον συγγραφέα και την ιστορία αυ-τών των δυο. Στη συνέχεια Έχουμε χωρισμό της εργασίας σε 3 μέρη. Το μέρος Α’ είναι σχολιασμός του κειμένου και θεωρία της μετάφρασης και μεταφραστικής διαδικασίας, μέ-ρος Β’ αποτελεί το μετάφρασμα και μέρος Γ’ είναι ο σχολιασμός του τεχνικού μέρους του κειμένου, δηλαδή ύφος, συντακτικό, γραμματική, λεξιλόγιο. Τις τρεις τελευταίες ενότητες αποτελούν ο επίλογος, αποφώνηση και κλείσιμο της εργασίας, η βιβλιογραφία και το πα-ράρτημα, δηλαδή το απόσπασμα απ’ όπου προέκυψε το μετάφρασμα και ο σχολιασμός.	el
heal.academicPublisher	Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία	el
heal.academicPublisherID	teiep
heal.access	campus
heal.advisorName	Καρρά, Αναστασία	el
heal.bibliographicCitation	Κόνταρη Ανδριάνα, Μετάφραση και Σχολιασμός Αποσπάσματος από το βιβλίο «The Perks of Being a Wallflower», Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία,2016	el
heal.classification	Μετάφραση, Translation	el
heal.committeeMemberName	Δημητρίου, Αμμαλία	el
heal.committeeMemberName	Κιτσαντάς, Θωμάς	el
heal.fullTextAvailability	true
heal.language	el
heal.numberOfPages	104
heal.publicationDate	2016-01-21
heal.recordProvider	Τ.Ε.Ι. Ηπείρου	el
heal.type	bachelorThesis

Αρχεία

Φάκελος/Πακέτο αδειών

Προβολή: 1 - 1 of 1

Ονομα:: license.txt
Μέγεθος:: 3.54 KB
Μορφότυπο:: Item-specific license agreed upon to submission
Περιγραφή:

Κατεβάστε

Συλλογές

Προπτυχιακές εργασίες Τμ. Διοίκησης Επιχειρήσεων-Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία ΤΕΙ Ηπείρου